x5bb 3xlf f5qk mmwo 68q8 hdtf nmj9 hkhj qcec 206c
英语英语 日语日语 韩语韩语 法语法语 西班牙语西班牙语 意大利语意大利语 阿拉伯语阿拉伯语 葡萄牙语葡萄牙语 越南语越南语 俄语俄语 芬兰语芬兰语 泰语泰语 丹麦语 丹麦语 对外汉语 对外汉语
返回首页
当前位置:首页 »德语阅读 » 德语文摘 » 正文

德语词汇:各种各样的人

时间:2018-08-22来源:互联网 字体:[进入德语论坛
(单词翻译:双击或拖选) 标签: 词汇
1)Geisterfahrer, der灵魂车手
原意是指在公路上高速逆行的人,这些“危险分子”就可被称作灵魂车手了。和我们中文里常常用于调侃的“灵魂歌者”、“灵魂画手”有异曲同工之妙。同时,它还有一个引申含义:
 
2)Korinthenkacker, der吹毛求疵之人
重口味预警!!!这个词直译为:屙葡萄干的人。转意:指那些凡事要求精确、斤斤计较的人。贬义,不要乱用哦,会打架的!这个词和下面的词含义相近~
 
3)Paragrafenreiter, der死板官僚的人
(直译:条文骑手)这类人拒绝一切通融,反对一切变化。他们会说:这不白字黑字写着嘛!国有国法,家有家规。要守规矩,绝无例外。睁一只眼闭一只眼?不存在的!遇到这样的人,就做个遵守程序的机器人好了。
 
4)Dummschwätzer, der愚蠢的话痨
这类人就是会说话的蠢货。他们一开口,就仿佛开启了一场“精神上的腹泻”(Geistiger Dünnpfiff),难以收场。没错,这类人都挺能说,可总是说不到点子上,都是没有内涵的大嘴巴。
 
5)Klugscheißer, der爱抖机灵的人
这些人绝不放过任何抖机灵的机会!不管别人有没有问他的意见,他都会傲慢而主动地说出自己的见解,试图给别人进行科普,表现自己的博学。与上一个词条的区别在于,Dummschwätzer比较Dumm(蠢),但Klugscheißer确实还是比较klug(聪明)的。
 
6)Besserwisser, der自以为是者
这类人当然比一般人懂得多,往往有先见之明,什么问题都答得出,总觉得自己应当说了算。大意和上面的Klugscheißer差不多。
 
7)Nervensäge, die神经锯条
“呲啦呲啦!阴谋诡计,锯断神经!”(引自威廉·布施,《马克斯和莫里茨》,第三个恶作剧)你觉得自己有铁打的神经?那好,让“神经锯条”来考验你!其实神经锯条大概就是磨人精的意思。他们往往会让其他人感到亚历山大、十分烦躁。比方说,一个过于吵闹的熊孩子就可以被称为Nervensäge。
 
8)Quälgeist, der缠人精
缠人精,一种磨人的小妖精。当他们想要实现某个目的时,就会化身前文提到的“神经锯条”,不请自来,阴魂不散,直到愿望得到满足才肯善罢甘休。在超市收银台排长龙的时候,熊孩子们就会变成缠人精。目之所及都是诱人的糖果饼干,他们这时候也要火力全开了:“我就要这一个嘛!我要嘛!!!”
 
9)Störenfried, der扰人清闲者
顾名思义,扰了你的静宁的人!但扰人清宁者还不像Nervensäge和Qualgeist那样罪大恶极,至少还没到让人疯掉的程度。
 
10)Nestbeschmutzer, der不肖之徒
(直译:玷污自家门楣者)所谓“玷污自家门楣”可能有两种情况。一种是真的不肖之徒,他们为了一己私利对外贬损自己的家庭、团队。另一种人则往往因为过于耿直的提出了批评意见,而被诬陷为“不肖之徒”。
 
11)Tunichtgut, der不干好事的人
就是Tun-Nicht-Gut字面意思:天天捣蛋、恶作剧、搞事情的人。大家最好离他们远点。但要实在躲不开,可千万别被他耍了!
 
12)Schlitzohr, das人精
(直译:裂耳朵)这个词可以形容两类人。一类人精比较讨人喜欢,他们往往是孩子,中文可以称作“小淘气”、“鬼精灵”。还有一类就有带一些贬义色彩了,这些人基本上是些狡猾的骗子,总是不择手段的想要达成自己的目的。
 
13)Miesepeter, der不爽哥
坏脾气是这类人的标签。他们一大早就开始生起床气(Morgenmuffel),脸色阴沉的好像七八天没见过太阳。而且,这些人很难被外界的事物和其他人吊起兴致,还特别喜欢鸡蛋里挑骨头,常常起到扫兴的作用。
 
14)Hochstapler, der大忽悠
(直译:把东西堆高的人)这词说的可不是马戏团叠罗汉的演员,这也不是什么建筑艺术,而是指“忽悠人”的艺术。这类人总是能用谎言堆砌高楼大厦,让受害人为了住进“这幢大厦”,不惜削尖了脑袋。结果就是,骗子们盆满钵满,受害人血本无归。
 
15)Halsabschneider, der“吸血鬼”
(直译:割脖子的人)这帮割脖子的不是什么良善之辈。他们脑子里总是想着钱,时刻想着薅人羊毛、损人利己。他们为了获得个人利益常常利用他人,不惜采取不当手段。这里说的“吸血鬼”不是指那些牙齿尖尖、嘴巴红红的物种,而是说那些喜欢盘剥他人、满足自己的自私鬼。
  
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
[查看全部]  相关评论
关键词标签
热门搜索
论坛新贴
?